1
00:00:01,401 --> 00:00:03,036
 (música siniestra)                

2
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
 (silbidos de oxígeno)                

3
00:00:19,886 --> 00:00:22,088
(radio crepitante)               

4
00:00:30,130 --> 00:00:32,098
(detector de metales pitando)        

5
00:00:35,135 --> 00:00:37,303
  (Jeff): ¡Tenemos un éxito!         

6
00:00:39,806 --> 00:00:42,075
   - Háblame, amigo.           

7
00:00:45,845 --> 00:00:47,580
   - ¿Qué? ¿Qué es?          

8
00:00:50,984 --> 00:00:53,086
 (la música aumenta)                 

9
00:00:53,153 --> 00:00:55,522
  (narrador): Se sabe        
   como la Costa de la Muerte.          

10
00:00:55,588 --> 00:00:56,556
 (la ola choca)                 

11
00:00:56,623 --> 00:00:59,292
   Una zona de mar agitado         
  en el Atlántico Norte         

12
00:00:59,359 --> 00:01:02,529
 eso se ha reclamado más que       
  6.000 barcos.                

13
00:01:02,562 --> 00:01:03,463
   (marineros gritando)           

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,766
  Lanzando a los que están a bordo,         
  y tesoro,                 

15
00:01:06,833 --> 00:01:08,635
    en sus turbulentas profundidades.  

16
00:01:08,668 --> 00:01:12,772
   (Jeff): Tenemos que convertir esto   
cosa alrededor! ¡Aquí vamos!       

17
00:01:14,941 --> 00:01:17,977
    (narrador): Oro, plata,   
   y otros objetos de valor incalculable  

18
00:01:18,011 --> 00:01:19,379
    de los barcos hundidos...   

19
00:01:19,446 --> 00:01:21,548
- Oh, Dios mío, no lo estás        
 voy a creer esto.         

20
00:01:21,614 --> 00:01:24,017
   (narrador): ...mentira dispersa 
 a través del fondo del océano.        

21
00:01:24,117 --> 00:01:25,151
- Moneda de oro justo allí.        

22
00:01:25,251 --> 00:01:26,986
   - Eso es hermoso.          

23
00:01:27,020 --> 00:01:29,556
  (narrador): Pero salvar aquí
 ha sido prohibido                

24
00:01:29,622 --> 00:01:33,626
 durante más de una década,        
    gracias al saqueo desenfrenado.  

25
00:01:35,295 --> 00:01:36,629
  Ahora...                        

26
00:01:36,663 --> 00:01:37,997
  - Se avecina tormenta.         

27
00:01:38,031 --> 00:01:38,865
(truenos)                

28
00:01:38,932 --> 00:01:41,434
Nada podría... ¡vaya, muchacho!       

29
00:01:42,168 --> 00:01:44,404
 (narrador): Después de un largo       
 batalla, tercera generación       

30
00:01:44,504 --> 00:01:46,306
    cazador de naufragios,           
 Jeff MacKinnon, ha ganado        

31
00:01:46,339 --> 00:01:50,410
   los derechos exclusivos de buceo 
   en estas aguas traicioneras. 

32
00:01:50,477 --> 00:01:51,444
   - ¡Oh sí!                  

33
00:01:51,511 --> 00:01:54,714
    - Pero él sólo tiene           
  ocho semanas para hacerlo.         

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,316
 - ¿Estás bien?                

35
00:01:56,416 --> 00:01:58,918
 - ¿Pueden Jeff y su equipo        
   encontrar el tesoro que busca?  

36
00:01:59,018 --> 00:02:00,286
  - Búscame algo.          

37
00:02:00,320 --> 00:02:02,388
    - Ante las aguas tormentosas  
  de la Costa de la Muerte...         

38
00:02:02,489 --> 00:02:04,090
   - Es hora de nosotros           
   para salir de aquí.           

39
00:02:04,190 --> 00:02:05,358
  - Tenemos gente en el agua. 

40
00:02:05,458 --> 00:02:07,894
    - ...hacer                   
    bucear imposible.          

41
00:02:07,927 --> 00:02:09,596
(música dramática)                

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,735
  (música tensa)                 

43
00:02:23,743 --> 00:02:25,311
(gaviotas graznando)               

44
00:02:29,182 --> 00:02:31,784
  (narrador): Han pasado 14 años
   desde Jeff MacKinnon         

45
00:02:31,851 --> 00:02:35,488
   ha buscado naufragios  
  frente a la costa de Nueva Escocia. 

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,560
  Pero ahora, Jeff                 
  y su equipo de buzos        

47
00:02:40,660 --> 00:02:43,463
   finalmente se dirigen          
 de regreso al mar.               

48
00:02:44,564 --> 00:02:46,032
(Jeff): ¡Johnnie!                
 (Johnnie): ¿Sí?                

49
00:02:46,132 --> 00:02:47,333
  (Jeff): Quiero cargar          
esa cuerda a bordo.               

50
00:02:47,400 --> 00:02:48,935
  ¿Puedes sacar esa grúa? 

51
00:02:48,968 --> 00:02:50,170
  - Entendido.                 

52
00:02:51,171 --> 00:02:55,508
(Jeff): ¡Entrante!               
   ¡Gíralo, despacio!          

53
00:02:56,509 --> 00:02:59,212
  (narrador): Han identificado
  seis pecios que quieren localizar

54
00:02:59,312 --> 00:03:01,981
 y salvamento durante su       
    ventana de inmersión corta,          

55
00:03:02,015 --> 00:03:04,250
 y cada segundo cuenta.       

56
00:03:04,317 --> 00:03:07,387
   - ¡Bájala! Rápidamente,   
  rápidamente. Tire de esa holgura.  

57
00:03:08,288 --> 00:03:09,556
 ¿Ves esta niebla aquí?         

58
00:03:09,622 --> 00:03:12,325
Esta es la cosa               
 que ha estado derribando barcos

59
00:03:12,392 --> 00:03:13,893
 durante cientos de años.         

60
00:03:14,894 --> 00:03:20,533
 Desecho, niebla, mierda. Y eso es todo.
Y estamos a punto de navegar hacia allí.

61
00:03:20,600 --> 00:03:21,968
   ¡Fuera, nos vamos!                  

62
00:03:22,001 --> 00:03:23,636
   - ¡Vale, línea de popa!          

63
00:03:23,670 --> 00:03:26,239
 (Jeff): A todos nos faltan algunos
   tornillos, obviamente,           

64
00:03:26,306 --> 00:03:28,841
  para poder hacer esto.          
Hay algo mal con nosotros.

65
00:03:28,908 --> 00:03:30,276
¡Vamos, buzos!                

66
00:03:32,345 --> 00:03:34,080
  (narrador): Jeff y su equipo 

67
00:03:34,147 --> 00:03:36,783
 están explorando la costa        
 frente a la isla del Cabo Bretón,        

68
00:03:36,849 --> 00:03:40,053
    justo al lado del extremo norte   
 de Nueva Escocia.                

69
00:03:40,720 --> 00:03:44,290
    Cabo Bretón se encuentra directamente   
en el cinturón de huracanes del Atlántico, 

70
00:03:44,357 --> 00:03:45,692
  y sus aguas mortales         

71
00:03:45,758 --> 00:03:49,362
   son el lugar de descanso final  
   para innumerables barcos,         

72
00:03:49,395 --> 00:03:52,298
  incluyendo muchos                
  de la época colonial.        

73
00:03:52,398 --> 00:03:53,499
   (soldados gritando)          

74
00:03:53,600 --> 00:03:56,502
 Durante el día 17                
   y los siglos XVIII,          

75
00:03:56,569 --> 00:04:00,039
  aquí estallaron constantes combates
    como el inglés y el francés   

76
00:04:00,106 --> 00:04:02,242
    luchó por el control          
  de Luisburgo,                

77
00:04:02,308 --> 00:04:06,446
  un rico puerto francés         
    llamado así en honor del rey Luis XIV.   

78
00:04:07,447 --> 00:04:10,750
 Hoy, Louisbourg sirve       
  como punto de partida         

79
00:04:10,817 --> 00:04:12,685
  para la expedición de Jeff.        

80
00:04:12,785 --> 00:04:13,686
   (Johnnie): Oye, ¿ya estamos listos?  

81
00:04:13,786 --> 00:04:14,887
   - ¡Contrarrestar!                   
(Johnnie): ¡Está bien!                

82
00:04:14,954 --> 00:04:17,257
 (el motor ruge)                 

83
00:04:17,323 --> 00:04:20,493
  (Jeff): Tráela adentro.         
   ¡Lento! ¡Lento!                  

84
00:04:20,593 --> 00:04:22,262
 (Jeff): Bucear en estas aguas 

85
00:04:22,295 --> 00:04:25,465
 es como nada                
 nadie ha visto nunca.         

86
00:04:27,600 --> 00:04:29,702
 Es peligroso.                

87
00:04:29,769 --> 00:04:30,803
 Estamos (bip).                 

88
00:04:30,870 --> 00:04:32,839
Pero soy un cazador de tesoros       

89
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
 y voy a morir                 
   un cazador de tesoros.           

90
00:04:37,877 --> 00:04:41,281
 (música siniestra)                

91
00:04:42,682 --> 00:04:44,684
 (la ola choca)                 

92
00:04:46,719 --> 00:04:48,221
 (Johnnie): El radar está encendido.         

93
00:04:48,621 --> 00:04:50,990
 Sólo tengo que seguir                
   un ojo en mi pista           

94
00:04:51,057 --> 00:04:53,226
Porque no puedo ver nada más.

95
00:04:54,794 --> 00:04:58,298
    - El primero del equipo.   
  seis objetivos es el lugar del naufragio 

96
00:04:58,331 --> 00:05:00,867
    del buque de guerra francés,   
   El Chameau.                 

97
00:05:02,969 --> 00:05:07,473
   En 1725, el Chameau partió 
 de La Rochelle, Francia       

98
00:05:07,540 --> 00:05:10,877
    en su viaje anual de abastecimiento   
  a Luisburgo.                

99
00:05:11,778 --> 00:05:16,883
 Lleva 200 soldados        
    y 116 colonos ricos.   

100
00:05:16,916 --> 00:05:20,320
  Y en su popa sostenía un cofre de pago
    con un estimado           

101
00:05:20,386 --> 00:05:23,890
  82.000 libras francesas,         

102
00:05:23,956 --> 00:05:28,061
  el equivalente de más        
    20 millones de dólares hoy.          

103
00:05:28,127 --> 00:05:29,562
(truenos)                

104
00:05:29,629 --> 00:05:33,900
El 17 de agosto, con el accidentado 
  costa de Nueva Escocia a la vista,

105
00:05:33,966 --> 00:05:38,104
    un vendaval arrojó el Chameau   
  en una enorme roca en alta mar. 

106
00:05:38,137 --> 00:05:41,007
 (barco crujiendo)                

107
00:05:41,074 --> 00:05:42,275
 Nadie sobrevivió.               

108
00:05:42,342 --> 00:05:44,610
 (ola silba)                

109
00:05:46,846 --> 00:05:48,281
   (banderas ondeando)           

110
00:05:48,348 --> 00:05:49,982
(Jeff): Ha pasado mucho tiempo.       

111
00:05:50,450 --> 00:05:51,484
  - Estoy ansioso por volver a entrar. 

112
00:05:51,551 --> 00:05:53,252
  Quiero decir, no hemos visto esto  
   dentro de un tiempo.                  

113
00:05:53,319 --> 00:05:55,421
   - Sí, bueno, es agua.   
   calentándose mucho,          

114
00:05:55,488 --> 00:05:57,256
tenemos grandes tiburones blancos       
  aquí arriba ahora.                  

115
00:05:57,323 --> 00:05:58,524
 - ¿Tenemos tiburones? No voy a ir.

116
00:05:58,591 --> 00:06:01,127
 - Sí, lo eres. (risas) Sí. 

117
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
    - Caza del tesoro           
   está en la sangre de Jeff.          

118
00:06:04,097 --> 00:06:05,765
  Su padre, Robert MacKinnon, 

119
00:06:05,798 --> 00:06:08,368
  Pasé la mejor parte         
   de los últimos 20 años         

120
00:06:08,401 --> 00:06:11,270
 explorando restos de naufragios               
   frente a la Costa de la Muerte.         

121
00:06:12,038 --> 00:06:16,442
  Su obra fue captada         
    en un documental de televisión de 1988.   

122
00:06:16,509 --> 00:06:18,211
 (narrador del documental):        
 Robert MacKinnon               

123
00:06:18,311 --> 00:06:19,946
   se gana la vida con la pesca, 

124
00:06:20,012 --> 00:06:23,182
   pero su verdadera pasión         
 está buscando un tesoro.       

125
00:06:23,249 --> 00:06:25,418
 el ha descubierto                
   más de 100 naufragios.         

126
00:06:26,452 --> 00:06:29,589
 - Seguí a mi padre.        
   Lo miré desde arriba.  

127
00:06:29,655 --> 00:06:31,624
 Observé el camino                
 que montó un sitio.         

128
00:06:31,691 --> 00:06:36,229
  Lo miré con asombro,         
 toda mi vida.                

129
00:06:36,295 --> 00:06:38,598
   Y ahora la responsabilidad recae sobre nosotros.  

130
00:06:39,532 --> 00:06:41,667
  Mi padre paso su vida aqui 
 en Cabo Bretón,                

131
00:06:41,768 --> 00:06:45,605
   buscando oro.          
   Oro, siempre oro.           

132
00:06:46,506 --> 00:06:49,375
   Cuando era niño, tuve que   
 cuida a mi padre                

133
00:06:49,475 --> 00:06:51,411
 saca a relucir toda clase de tesoros.

134
00:06:51,444 --> 00:06:53,413
   (Robert): Tenemos          
toda la serie de monedas.        

135
00:06:53,479 --> 00:06:55,081
 Algo de Nueva Inglaterra        
 las monedas valen                

136
00:06:55,148 --> 00:06:56,916
 ahora asciende a 75.000 dólares.        

137
00:06:57,550 --> 00:06:59,919
 (Jeff): Esta ha sido mi vida. 
 Ha dado forma a mi vida,         

138
00:06:59,986 --> 00:07:01,454
 desde que era niño.        

139
00:07:01,521 --> 00:07:04,891
Y ahora hago esto porque       
es el legado de mi familia.        

140
00:07:05,758 --> 00:07:07,260
- Bueno, será mejor que               
 encontrar algo.                

141
00:07:07,326 --> 00:07:10,263
(Jeff): Sí, será mejor que lo hagas.       
(risas)                        

142
00:07:10,296 --> 00:07:12,598
  - A pesar de años de búsqueda, 

143
00:07:12,665 --> 00:07:16,936
  sólo el 40 por ciento de The Chameau
    se ha encontrado el cofre de pago.   

144
00:07:17,003 --> 00:07:21,507
  Un premio clave es una moneda         
   conocido como 8 L écu.         

145
00:07:21,574 --> 00:07:25,445
   Esta moneda grande de plata fue  
   comúnmente llevado en embarcaciones  

146
00:07:25,511 --> 00:07:27,146
    como El Chameau.           

147
00:07:27,246 --> 00:07:28,848
  - Cuando El Chameau se disolvió,  

148
00:07:28,915 --> 00:07:32,718
 la sección de popa se alejó 
   del resto del barco.   

149
00:07:32,785 --> 00:07:35,054
Ahí es donde los ricos        
  pasajeros y el capitán  

150
00:07:35,121 --> 00:07:38,424
 los trimestres fueron. También es donde
se guardaron todas las monedas.        

151
00:07:39,158 --> 00:07:42,094
¿Sabes que? la popa        
   La sección nunca se ha encontrado.  

152
00:07:42,161 --> 00:07:44,964
  (música tensa)                 

153
00:07:45,031 --> 00:07:46,933
(el barco truena en las olas)        

154
00:07:49,635 --> 00:07:52,004
  (Jeff): Sigue rumbo          
  Ese curso, Johnnie.         

155
00:07:52,071 --> 00:07:53,039
 (Johnnie): Está bien.                

156
00:07:53,606 --> 00:07:55,775
 (Jeff): Ahora mismo nos dirigimos 
a Roca Chameau.                

157
00:07:55,842 --> 00:07:59,011
Aquí es donde El Chameau       
  encontró su destino en 1725.         

158
00:07:59,045 --> 00:08:02,448
 - Hay poca               
 evidencia en la superficie,       

159
00:08:02,515 --> 00:08:06,185
  pero escondiéndose justo debajo         
   es una enorme formación rocosa  

160
00:08:06,285 --> 00:08:08,588
  mortal para capitanes desprevenidos.

161
00:08:08,688 --> 00:08:10,957
- Verlo rompiéndose               
 sólo el agua.                

162
00:08:11,023 --> 00:08:12,792
Je. En un día tranquilo, tranquilo,       

163
00:08:12,859 --> 00:08:15,461
   ni siquiera lo sabes          
que está ahí.                

164
00:08:15,528 --> 00:08:17,463
(Jeff): ¿Lo ves? tu solo        
 mantén ese rumbo allí.        

165
00:08:17,530 --> 00:08:19,966
  - Con Johnnie manteniendo        
   el barco a una distancia segura, 

166
00:08:20,032 --> 00:08:22,301
   Jeff tira el ancla  
   para evitar que el barco          

167
00:08:22,368 --> 00:08:26,706
    de la deriva y el encuentro   
  la misma suerte que El Chameau. 

168
00:08:27,473 --> 00:08:28,808
  - ¿Justo en el blanco?          
 - ¡Sí!                         

169
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
 - ¡Bueno!                        

170
00:08:29,742 --> 00:08:31,811
(ancla suena, salpica)       

171
00:08:33,179 --> 00:08:35,047
 (golpes de ancla)                 

172
00:08:38,484 --> 00:08:40,486
   (Jeff): Ahora que la niebla está   
 acaba de estallar,                

173
00:08:40,553 --> 00:08:43,956
  esto es como una marca          
 nuevo día aquí. Y aquí estamos. 

174
00:08:44,757 --> 00:08:49,161
 Sé que ha pasado mucho tiempo        
 tiempo, pero tengo un plan.         

175
00:08:50,062 --> 00:08:54,100
    - El sueño de Jeff es localizar  
  lo que quede de la popa.

176
00:08:54,200 --> 00:08:58,271
  Como guía, está usando un cuadro
   hecho en 1725                 

177
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
    por el capitán francés,          
 Pierre Morpain,                

178
00:09:00,940 --> 00:09:03,876
 quien investigó               
    el sitio inmediatamente después  

179
00:09:03,943 --> 00:09:05,111
    El Chameau se hundió.           

180
00:09:05,177 --> 00:09:06,812
(truenos)                

181
00:09:06,846 --> 00:09:08,414
    Él esbozó un mapa           
   mostrando sus pensamientos         

182
00:09:08,447 --> 00:09:12,418
   sobre cómo se rompió el barco,  
  y su posible campo de escombros.

183
00:09:12,451 --> 00:09:14,921
   - Estábamos cerrados antes   
 podríamos buscar                

184
00:09:14,987 --> 00:09:18,457
   ¿Qué mapa de Morpain?           
  descrita como la línea de escombros. 

185
00:09:18,524 --> 00:09:20,626
  Creo que se rompió la popa 

186
00:09:20,693 --> 00:09:22,895
y a la deriva con                
la corriente hacia el oeste.        

187
00:09:22,962 --> 00:09:24,497
  Ahí es donde                  
  la sección de popa es          

188
00:09:24,597 --> 00:09:26,465
y ahí es donde                
Voy a buscar.               

189
00:09:26,499 --> 00:09:28,868
   Veamos qué podemos encontrar.  
  (Equipo): Hagámoslo.          

190
00:09:29,936 --> 00:09:31,771
(Jeff): Vamos.               
Preparémonos.                

191
00:09:31,837 --> 00:09:33,606
    - El equipo de buceo de Jeff          
 es una colección                

192
00:09:33,706 --> 00:09:36,509
    de exmilitares y          
 expertos en aplicación de la ley,       

193
00:09:36,576 --> 00:09:38,611
  con más de dos décadas         
  de experiencia                 

194
00:09:38,644 --> 00:09:40,346
    bucear en la Costa de la Muerte.  

195
00:09:40,413 --> 00:09:42,281
 - ¡Ve a buscar oro!                
  - Lo entendiste.                 

196
00:09:42,381 --> 00:09:43,516
 - Vamos a hacerlo.                 
  - Ve! Ve! Ve.                 

197
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
 - Mientras los buzos se visten,       
    Jeff echa un vistazo           

198
00:09:46,652 --> 00:09:47,720
    en las condiciones.          

199
00:09:47,787 --> 00:09:49,722
  (Jeff): La actualidad,          
es una sierra circular.                

200
00:09:49,789 --> 00:09:51,057
  Cuando tienes el viento         
  y la marea                  

201
00:09:51,123 --> 00:09:53,092
  yendo en la misma dirección,  
ya sabes, terminas con       

202
00:09:53,125 --> 00:09:57,096
 una cinta transportadora gigante que puede 
  barrer a un buzo                 

203
00:09:57,163 --> 00:09:59,231
 al mar en un segundo.        

204
00:09:59,298 --> 00:10:00,600
 (Jeff): Hagamos que esto suceda.

205
00:10:00,633 --> 00:10:03,469
 - Por el peligro        
   las rocas posan para el barco,  

206
00:10:03,502 --> 00:10:07,239
  el equipo de buceo y el equipo de cámara 
    cargar en los inflables   

207
00:10:07,306 --> 00:10:08,874
  para llegar al objetivo.         

208
00:10:08,941 --> 00:10:12,478
(Jeff): En la marca, dirígete al sur.
   Búscame algo.           

209
00:10:12,545 --> 00:10:13,546
   (el motor del barco zumba)          

210
00:10:13,646 --> 00:10:15,781
  ¡Consíganme un oro, muchachos!          

211
00:10:19,986 --> 00:10:22,188
  (música tensa)                 

212
00:10:37,370 --> 00:10:41,841
- Haas, esto es arriba.        
Te leo alto y claro. Encima.

213
00:10:47,513 --> 00:10:49,882
 - Como los buzos                
   comienzan su descenso,         

214
00:10:49,982 --> 00:10:52,318
se enfrentan a un problema inmediato. 

215
00:10:55,388 --> 00:10:56,689
- (Bip)                       

216
00:10:56,756 --> 00:10:58,524
 - Luego, en la superficie--       

217
00:10:58,591 --> 00:10:59,892
(el camarógrafo jadea)               

218
00:10:59,992 --> 00:11:01,727
  ...aparece un desafío mayor.

219
00:11:01,827 --> 00:11:04,130
 - ¡Oye, necesito tu ayuda!         

220
00:11:04,230 --> 00:11:05,231
 - ¡Ey!                         

221
00:11:05,297 --> 00:11:06,766
  - ¡Tenemos gente en el agua! 

222
00:11:06,832 --> 00:11:08,968
 - Sáquelo. Saca a Doug. 

223
00:11:09,035 --> 00:11:11,871
  - La fuerte corriente separa
   uno de los operadores de cámara  

224
00:11:11,937 --> 00:11:16,008
    del equipo, amenazando  
 para llevarlo mar adentro.       

225
00:11:16,075 --> 00:11:18,077
   - Está bien, lo perdí, Chris.   
   - Sí, perdió la boya.  

226
00:11:18,144 --> 00:11:19,712
  - Ambas manos,                 
 apunte directamente a él.         

227
00:11:19,812 --> 00:11:21,781
 (Mike P): Claro, claro,        
sólo mantenlo vigilado.        

228
00:11:21,847 --> 00:11:23,449
No quites los ojos de encima        
   por cualquier motivo, ¿vale?   

229
00:11:23,516 --> 00:11:24,984
  (Jeff): Vayan, muchachos. Ve a buscarlo. 

230
00:11:25,084 --> 00:11:27,386
   Esta es la razón           
  se llama la Costa de la Muerte.  

231
00:11:28,487 --> 00:11:30,890
   - Próximamente.                 

232
00:11:32,224 --> 00:11:33,893
 (narrador): Como el equipo        
  carreras para salvar                 

233
00:11:33,993 --> 00:11:36,862
   un miembro de la tripulación         
  alejándose en la superficie. 

234
00:11:36,929 --> 00:11:38,164
   (Jeff): ¡Justo delante de ti!   

235
00:11:38,264 --> 00:11:40,633
  (música tensa)                 

236
00:11:40,700 --> 00:11:43,903
- Los buzos luchan contra una formidable 
   obstáculo debajo de él.         

237
00:11:47,773 --> 00:11:48,841
 (la ola choca)                 

238
00:11:48,908 --> 00:11:52,344
 - Y después, una niebla densa       
    entra.                   

239
00:11:52,378 --> 00:11:53,779
   - Johnnie, ¿los ves?  

240
00:11:53,846 --> 00:11:55,614
   (Johnnie): Aún no.          
   - ¡Vamos!                   

241
00:11:55,715 --> 00:11:57,416
   (salpicaduras)                  

242
00:11:57,450 --> 00:12:00,619
- Ante un descubrimiento imprevisto
   envía la búsqueda de Jeff          

243
00:12:00,686 --> 00:12:02,021
   en una nueva dirección.          

244
00:12:03,389 --> 00:12:04,523
   (Jeff): Esto no es Chameau.  

245
00:12:04,590 --> 00:12:06,659
Somos un todo               
 Nuevo naufragio aquí.                

246
00:12:11,564 --> 00:12:13,866
   ¡Encuéntrame algo!           
s,                              

247
00:12:13,933 --> 00:12:16,402
    (narrador): Se acabó  
una década desde que Jeff MacKinnon 

248
00:12:16,469 --> 00:12:19,238
  he podido bucear en busca de tesoros
 en las aguas turbulentas        

249
00:12:19,305 --> 00:12:21,674
  de la Costa de la Muerte de Nueva Escocia. 

250
00:12:24,243 --> 00:12:27,046
(narrador): Ahora, mientras intentan
   para encontrar la popa del Chameau, 

251
00:12:27,079 --> 00:12:30,149
  Se recuerda a Jeff y a su equipo
    por qué se sabe esto           

252
00:12:30,182 --> 00:12:32,051
   como la Costa de la Muerte.          

253
00:12:32,118 --> 00:12:33,252
 - ¡Ey!                         
- ¡Necesito tu ayuda!               

254
00:12:33,319 --> 00:12:34,520
  - ¡Ey! ¡Sácalo!          
 ¡Saca a Doug!                 

255
00:12:34,553 --> 00:12:36,589
    - Un camarógrafo es barrido   

256
00:12:36,655 --> 00:12:38,324
  por la fuerte corriente.        
- Fue a buscar el barco.        

257
00:12:38,357 --> 00:12:40,292
- Está bien, lo perdí Chris,       
  ¿dónde está él?                  

258
00:12:41,293 --> 00:12:42,962
 - Mike, ¿dónde están?         

259
00:12:43,662 --> 00:12:44,897
  (Mike P): Vigílalo. 

260
00:12:44,964 --> 00:12:46,966
No quites los ojos de encima        
   por cualquier motivo, ¿vale?   

261
00:12:54,406 --> 00:12:56,909
  (música tensa)                 

262
00:12:59,578 --> 00:13:01,847
   - Lo que pasó fue uno de   
 nuestros camarógrafos bajaron        

263
00:13:01,947 --> 00:13:04,350
 el lado de babor y luego intent
 venir por detrás        

264
00:13:04,450 --> 00:13:05,918
 del barco, alrededor de la popa. 

265
00:13:05,985 --> 00:13:08,654
   La corriente lo atrapó y él   
 no podía llegar hacia el barco. 

266
00:13:08,721 --> 00:13:11,323
   Entonces, tengo un arqueólogo   
siendo un observador,                

267
00:13:11,390 --> 00:13:12,958
 manteniendo un ojo                 
  sobre el hombre al agua.         

268
00:13:13,025 --> 00:13:14,059
  Llamamos a otro Zodiak  

269
00:13:14,126 --> 00:13:15,861
 entrar para intentar ir        
  recogerlo.                  

270
00:13:18,230 --> 00:13:20,266
 - Vayan, muchachos. Ve a buscarlo.        

271
00:13:20,299 --> 00:13:23,335
 Él está justo ahí. ¡Mirar!        
   ¡Justo delante de ti!           

272
00:13:24,703 --> 00:13:26,071
  (música tensa)                 

273
00:13:26,105 --> 00:13:28,307
 (Jeff): Uno de los más        
  cosas peligrosas sobre el buceo 

274
00:13:28,374 --> 00:13:30,609
  en estos sitios en Cabo Bretón 
 es la corriente.                

275
00:13:30,676 --> 00:13:35,548
 It'll take them and it'll spit 
 sacarlos si no tenemos cuidado. 

276
00:13:49,628 --> 00:13:51,197
- Sí, oye, no hay problema.        

277
00:13:51,831 --> 00:13:54,767
  (narrator): With the cameraman
 seguro y protegido,               

278
00:13:55,701 --> 00:13:58,103
 the divers and the rest        
    del equipo de cámara          

279
00:13:58,170 --> 00:14:00,573
 continuar su descenso.        

280
00:14:06,879 --> 00:14:09,281
  - But as they approach        
   el fondo,                  

281
00:14:09,381 --> 00:14:11,851
    se topan con un obstáculo.  

282
00:14:17,723 --> 00:14:22,094
 - Sí, esto es arriba, Griego,
   we hear you loud and clear.  

283
00:14:22,161 --> 00:14:23,729
(Dan): Tenemos un problema.       

284
00:14:28,534 --> 00:14:31,170
  (música tensa)                 

285
00:14:31,237 --> 00:14:32,771
 - (Bip) hombre.                 

286
00:14:34,907 --> 00:14:39,111
- Desde el bosque de El Chameau 
  podrido hace mucho tiempo,         

287
00:14:39,178 --> 00:14:42,681
  esta manta de algas lo hace 
   mucho más duro para los buceadores  

288
00:14:42,748 --> 00:14:47,753
  para detectar oro, plata,         
   o cualquier otro objeto metálico.  

289
00:14:54,193 --> 00:14:57,463
   - Aumento de la temperatura del agua  
  en los últimos 25 años        

290
00:14:57,529 --> 00:15:00,099
   han causado una flor          
  de algas de azúcar.                

291
00:15:03,736 --> 00:15:06,005
   - Con tanto océano         
 piso a cubrir,                

292
00:15:06,071 --> 00:15:10,442
   El plan de Jeff es que cada uno  
  la última inmersión debe ser de al menos 50 minutos.

293
00:15:14,079 --> 00:15:16,248
   - Pero después de sólo 28 minutos, 

294
00:15:16,315 --> 00:15:18,751
    los buzos regresan           
 a la superficie.                

295
00:15:19,218 --> 00:15:22,254
  (Jeff): Estos buzos son algunos  
  de los mejores en el negocio,  

296
00:15:22,321 --> 00:15:26,025
 y si vienen temprano,
Sé que hay un problema.       

297
00:15:26,091 --> 00:15:28,661
  Así que explícame qué         
   el (bip) sucedió allí,  

298
00:15:28,761 --> 00:15:30,029
  por qué surgieron ustedes.         
 ¿Qué pasó?                 

299
00:15:30,095 --> 00:15:31,730
  (Dan): Me quemó el aire. 

300
00:15:31,830 --> 00:15:33,332
  (Bleep) luchando contra la corriente  
   y tratando de luchar  

301
00:15:33,399 --> 00:15:37,670
  las algas. Nunca hubo ninguna 
uh, áreas de arena. Era solo algas

302
00:15:37,736 --> 00:15:41,140
y roca. Y solo causó       
   que pases por tu aire.  

303
00:15:42,007 --> 00:15:44,743
   - Bueno. Está bien.           

304
00:15:44,843 --> 00:15:47,513
   (Jeff): No es suficientemente malo  
que lidiamos con el clima, el viento,

305
00:15:47,579 --> 00:15:49,481
  y la marea aquí en Cabo Bretón, 

306
00:15:49,581 --> 00:15:51,984
 pero ahora tengo algas.         

307
00:15:52,785 --> 00:15:55,487
(Mike P): Creo que tenemos        
   un gran problema aquí.          

308
00:15:56,288 --> 00:15:59,024
 (suspiros)                        

309
00:15:59,058 --> 00:16:03,662
 - Maldito infierno. nunca he visto 
algo como esto. Aquí arriba no.

310
00:16:03,729 --> 00:16:06,298
- Todo el fondo cubierto        
   así. Tienes que trabajar   

311
00:16:06,398 --> 00:16:07,733
 por cada centímetro de espacio        
estás cubriendo.                

312
00:16:07,800 --> 00:16:09,501
   - Sí, y no lo sabes.   
  lo que te estás perdiendo,          

313
00:16:09,568 --> 00:16:12,271
   no sabes qué          
 no estás viendo. Mmm.        

314
00:16:12,771 --> 00:16:14,673
(Jeff): No sé qué       
Qué diablos está pasando aquí       

315
00:16:14,740 --> 00:16:18,877
   con las algas. Nunca ha  
  sido así de malo. ¡Alguna vez!          

316
00:16:20,012 --> 00:16:22,982
Cuando mi papá y su equipo        
buceábamos hace 30 años,       

317
00:16:23,015 --> 00:16:26,452
   no había tantas algas.   
  No había nada como esto.  

318
00:16:26,485 --> 00:16:29,221
   Incluso hace 15 años.           

319
00:16:29,254 --> 00:16:31,023
 Esto es una locura.                

320
00:16:31,056 --> 00:16:35,027
 Quiero decir, estás lidiando         
   con un desastre en el fondo.   

321
00:16:35,661 --> 00:16:38,664
Bueno, bueno, bueno.               
  ¿Qué sugieres?          

322
00:16:38,764 --> 00:16:41,000
 - No lo sé, me refiero a todos ustedes. 
   Lo que podemos hacer es superarlo con dificultad.   

323
00:16:41,033 --> 00:16:42,601
  Realmente no tienes         
mucha elección.               

324
00:16:42,668 --> 00:16:44,403
 No es como si pudiéramos         
   córtalo.                  

325
00:16:44,470 --> 00:16:46,205
  Es demasiado                 
 gran parte de ello. Dondequiera que vayas. 

326
00:16:46,305 --> 00:16:50,109
   - Bueno, esto es, este desastre.   
  se extiende por más de cuatro millas cuadradas. 

327
00:16:50,175 --> 00:16:52,244
Sería como cortar cuatro       
  millas cuadradas de pasto         

328
00:16:52,311 --> 00:16:54,747
con un par de tijeras.        
 Simplemente no podrías hacerlo.

329
00:16:56,215 --> 00:16:57,716
Esto no es bueno.               

330
00:16:57,783 --> 00:17:01,186
 Esto va a ser un problema. 

331
00:17:06,492 --> 00:17:07,960
 (Jeff): Está bien, tenemos que         
 volver a bajar.                 

332
00:17:07,993 --> 00:17:09,361
 - Lo siento, Mike.                 
  - Recogeos          

333
00:17:09,461 --> 00:17:12,064
 en el ancla y luego         
  busque áreas abiertas.          

334
00:17:12,931 --> 00:17:13,966
Adiós.                        

335
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
   (el motor del barco zumba)          

336
00:17:15,434 --> 00:17:16,635
  Danos un beso, amor.         

337
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
  (Jeff se ríe)                 

338
00:17:21,073 --> 00:17:22,574
 Consígueme una moneda.                 

339
00:17:23,542 --> 00:17:26,178
   (salpicaduras)                  

340
00:17:35,354 --> 00:17:37,956
 (narrador): A partir de         
   la línea de ancla, los buzos  

341
00:17:38,057 --> 00:17:40,325
   dependerá únicamente de su  
 detectores de metales                

342
00:17:40,392 --> 00:17:44,029
  para buscar el rastro de escombros
  oscurecido por las algas.         

343
00:17:44,063 --> 00:17:46,031
 (aire burbujeante)                 

344
00:17:46,065 --> 00:17:48,300
(Jeff): Hola chicos,               
esto es arriba.                

345
00:17:48,367 --> 00:17:50,736
¿Cómo nos vemos?       

346
00:17:53,806 --> 00:17:55,107
   (Jeff): Cuando estás tratando  
 con detectores,                

347
00:17:55,174 --> 00:17:58,710
 el buzo solo va         
  poder buscar una franja  

348
00:17:58,777 --> 00:18:01,146
a unos dos pies delante de ellos.

349
00:18:04,650 --> 00:18:05,918
   (risas)                   

350
00:18:05,984 --> 00:18:07,786
 (Jeff): Pero las condiciones aquí
 son tan adversos                 

351
00:18:07,886 --> 00:18:10,422
 que podrías estar a un pie de distancia

352
00:18:10,489 --> 00:18:12,858
   del mejor hallazgo           
  que alguna vez hemos visto,         

353
00:18:12,958 --> 00:18:16,762
 muy bien podríamos perder        
 algo que va        

354
00:18:16,795 --> 00:18:18,630
para cambiar la historia misma.       

355
00:18:24,470 --> 00:18:26,271
  (música tensa)                 

356
00:18:26,338 --> 00:18:29,441
    - Los buzos han estado en   
  el agua durante más de 30 minutos 

357
00:18:29,508 --> 00:18:31,910
  sin un solo golpe.         

358
00:18:32,010 --> 00:18:36,014
   A medida que avanzan hacia el oeste, siguiendo 
    el camino en el mapa de Morpain,  

359
00:18:36,115 --> 00:18:39,384
  ellos siguen peleando        
  la corriente y las algas.         

360
00:18:42,254 --> 00:18:46,525
  - Superficie para los buceadores,          
   desde arriba a los buzos,           

361
00:18:46,592 --> 00:18:50,195
 te quedan 10 minutos. Encima.

362
00:18:52,564 --> 00:18:53,999
 (el detector de metales emite un pitido)         

363
00:18:54,066 --> 00:18:57,870
 - Entonces, buzo Dan Griego       
    escucha algo prometedor.  

364
00:18:59,638 --> 00:19:00,606
  (Jeff): ¡Tenemos un éxito!         

365
00:19:00,672 --> 00:19:02,274
   (el pitido continúa)          

366
00:19:05,511 --> 00:19:06,812
   - Háblame, amigo.           

367
00:19:06,879 --> 00:19:08,680
   (el pitido continúa)          

368
00:19:12,284 --> 00:19:15,020
  (Jeff): Plata, oro,         
¿qué? ¿Qué es?               

369
00:19:19,124 --> 00:19:20,459
   (reír)                   

370
00:19:22,561 --> 00:19:24,363
  (Jeff): Tráelo a colación.          

371
00:19:30,035 --> 00:19:33,238
(olas rompiendo)                

372
00:19:33,305 --> 00:19:35,240
(narrador): A lo largo de los siglos, 

373
00:19:35,274 --> 00:19:38,277
   las aguas notorias         
   de la Costa de la Muerte de Nueva Escocia 

374
00:19:38,343 --> 00:19:41,780
  han reclamado cientos de barcos
   e innumerables vidas.         

375
00:19:41,847 --> 00:19:47,519
   Pero hoy esas aguas dan 
    Volvamos a Jeff y su equipo.  

376
00:19:49,221 --> 00:19:51,957
  (Jeff): Plata, oro,         
¿qué? ¿Qué es?               

377
00:19:51,990 --> 00:19:55,294
   (narrador): Buzo Dan Griego 
   saca una moneda de las algas.  

378
00:19:57,996 --> 00:19:59,831
(risas)                        

379
00:20:02,034 --> 00:20:03,001
  (Jeff): Tráelo a colación.          

380
00:20:03,068 --> 00:20:04,703
Para que estos sitios        
   para producir,                  

381
00:20:04,736 --> 00:20:07,906
  tienes que hacerlos producir. 
  Tienes que quitárselo. 

382
00:20:07,973 --> 00:20:10,142
 Tienes que hacer el trabajo,         
dedica tiempo,                

383
00:20:10,242 --> 00:20:13,979
   y luego eres recompensado.   
 Así es como funciona esto.         

384
00:20:14,046 --> 00:20:17,916
  ¡Oh, muchacho, mira! ¡Mira esto!  

385
00:20:18,016 --> 00:20:19,685
¡Johnnie, muchacho, tiene uno!        

386
00:20:20,586 --> 00:20:22,120
   ¡Ay, Aarón!                   

387
00:20:22,187 --> 00:20:23,722
   - Está bien, déjame           
 Mira, déjame ver.                

388
00:20:23,789 --> 00:20:25,824
- Cierra los ojos               
 y extiende tu mano.        

389
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
El Chameau ha proporcionado.       

390
00:20:29,962 --> 00:20:30,963
 - Guau.                         

391
00:20:31,430 --> 00:20:32,931
  (Jeff se ríe)                 
- (Bip)                       

392
00:20:33,031 --> 00:20:34,032
   (Aaron): Eso es hermoso.   

393
00:20:34,132 --> 00:20:36,468
- Una (bip) moneda.               

394
00:20:37,135 --> 00:20:38,270
- Buen trabajo, chicos.               

395
00:20:38,303 --> 00:20:41,206
 (Jeff): ¡Buen trabajo, Dan!         
 Eres mi héroe.                

396
00:20:41,240 --> 00:20:42,674
 - Puedes hacer                 
   algunos números en él.          

397
00:20:42,741 --> 00:20:45,010
 (Jeff y Aaron): 1721.        

398
00:20:45,077 --> 00:20:47,512
  - Sí. Ey.                  

399
00:20:47,546 --> 00:20:50,048
(Aarón): Después de 300 años,       
  un poco desgastado.          

400
00:20:50,115 --> 00:20:51,350
 (Jeff): Está muy desgastado. 

401
00:20:51,416 --> 00:20:52,918
  Conseguir algo en el mismo momento 
   primera inmersión                   

402
00:20:52,985 --> 00:20:55,587
el primer día de        
   Chameau fue una gran cosa.   

403
00:20:55,621 --> 00:20:57,189
14 años.                       

404
00:20:57,256 --> 00:20:58,957
 - Dios.                         
   - 14 años.                  

405
00:20:58,991 --> 00:21:01,260
  Esto no es un ecu de 8 litros.          
pero es una moneda                

406
00:21:01,360 --> 00:21:02,694
  y es de la época correcta.  

407
00:21:02,794 --> 00:21:06,531
   Por lo tanto, creo que estamos   
 en un buen lugar.                

408
00:21:06,598 --> 00:21:09,234
   Y donde hay una moneda,  
   hay mucho más.          

409
00:21:10,602 --> 00:21:13,438
 - El manifiesto de Chameau       
   incluye quién es quién         

410
00:21:13,505 --> 00:21:17,309
    de los líderes coloniales franceses  
   y funcionarios de alto rango.  

411
00:21:17,376 --> 00:21:18,610
  Todos los pasajeros ricos        

412
00:21:18,710 --> 00:21:21,747
    y todos viajando           
    primera clase en popa.   

413
00:21:21,813 --> 00:21:24,383
   ¿Podría esta moneda significar         
  que Jeff y su equipo        

414
00:21:24,483 --> 00:21:28,086
están en el camino correcto para encontrar
 lo que queda de la popa       

415
00:21:28,153 --> 00:21:30,489
¿Y qué tesoro guarda? 

416
00:21:30,555 --> 00:21:33,558
  - Vamos a obtener mucho mucho 
   más que eso, lo puedo decir.  

417
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
 Puedo sentirlo.                 

418
00:21:40,799 --> 00:21:43,535
   (música misteriosa)           

419
00:21:44,736 --> 00:21:46,071
    - Más tarde ese día,           

420
00:21:46,138 --> 00:21:48,440
 de vuelta en su Louisbourg       
    campamento base,                  

421
00:21:48,473 --> 00:21:51,777
    Jeff y el equipo           
 revisar su primer día.        

422
00:21:52,277 --> 00:21:54,212
 - Entonces, tuvimos un comienzo mixto aquí.
 en El Chameau.                

423
00:21:54,279 --> 00:21:57,716
  Tuvimos un buen hallazgo con eso.  
   medio ecu de 1721,          

424
00:21:57,783 --> 00:22:00,052
  pero tenemos una mayor          
   problema más que ese.           

425
00:22:00,152 --> 00:22:01,386
  Tenemos las algas, obviamente,  

426
00:22:01,453 --> 00:22:03,355
y tenemos que descubrir        
 una forma de afrontarlo.         

427
00:22:03,422 --> 00:22:04,756
- Es absolutamente una locura.       

428
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
 No hay puntos de referencia allí abajo
eso ya se puede ver.       

429
00:22:07,225 --> 00:22:10,195
 Podrías estar sentado justo al lado
   a un cañón y no verlo   

430
00:22:10,295 --> 00:22:12,464
  porque está cubierto de algas. 

431
00:22:12,531 --> 00:22:15,534
   Es así de denso y          
 es sólo una, es una pesadilla. 

432
00:22:15,567 --> 00:22:18,370
  - Cada movimiento que tenemos abajo 
   hay, hay trabajo.           

433
00:22:18,437 --> 00:22:21,340
Entonces, sacaste un detector de metales.
   y estás tratando de barrer   

434
00:22:21,406 --> 00:22:23,008
  como lo harías normalmente,  
  pero no puedes                 

435
00:22:23,075 --> 00:22:24,276
porque el alga está de pie.

436
00:22:24,376 --> 00:22:26,945
Así que tienes que dar vueltas        
 cada uno de los tallos de algas 

437
00:22:27,045 --> 00:22:29,314
   y meter para tratar de tapar  
   el área en la que estás.          

438
00:22:29,381 --> 00:22:32,217
   Entonces, todo lo que hagas requiere  
tres o cuatro veces       

439
00:22:32,284 --> 00:22:33,752
   la cantidad de tiempo           
   normalmente te llevaría.  

440
00:22:33,819 --> 00:22:35,887
  - Es tan espeso que          
 el mayor problema es         

441
00:22:35,954 --> 00:22:36,788
  cuando estás debajo de él,         

442
00:22:36,888 --> 00:22:38,457
 no puedes ver nada.        
  (Jeff): Sí.                 

443
00:22:38,557 --> 00:22:40,759
  - Entonces, incluso cuando obtienes un éxito 
 y puedo oler la concreción,

444
00:22:40,826 --> 00:22:42,527
Sé que hay algo        
  que no puedes ver nada.  

445
00:22:42,594 --> 00:22:45,330
   - Sí. Ya sabes, nuestro tiempo   
está limitado aquí.                

446
00:22:45,430 --> 00:22:47,833
Tenemos que regresar a ese sitio,
 independientemente de las algas.        

447
00:22:47,933 --> 00:22:49,768
  Sé que va a ser un dolor.  

448
00:22:49,835 --> 00:22:52,804
Vamos a tener que ponernos manos a la obra
y afrontarlo.               

449
00:22:55,374 --> 00:22:57,743
  (música tensa)                 

450
00:22:59,978 --> 00:23:02,547
 - Al día siguiente,                
Jeff y su equipo regresan 

451
00:23:02,614 --> 00:23:07,352
   al mismo sitio donde  
   encontró la moneda de 1721.         

452
00:23:07,819 --> 00:23:10,155
   Jeff es muy consciente         
   que con la Costa de la Muerte  

453
00:23:10,188 --> 00:23:14,760
  temporada de invierno que se avecina, tiene 
tiempo limitado para buscar más.

454
00:23:14,826 --> 00:23:17,662
   (Jeff): Creo que vamos a  
   Consigue algo hoy, John.   

455
00:23:17,729 --> 00:23:20,999
 - Eso espero. Gran día         
   estar en el agua.          

456
00:23:21,767 --> 00:23:25,337
 - El equipo planea mantener       
 después de 1725 de Morpain       

457
00:23:25,404 --> 00:23:27,506
   Mapa del naufragio del Chameau.  

458
00:23:27,539 --> 00:23:29,107
(Jeff): Tira eso, Mike.       

459
00:23:30,509 --> 00:23:32,978
  - Con la esperanza de encontrar         
 la popa del barco               

460
00:23:33,044 --> 00:23:36,047
  y su caché de monedas de 8 litros de ecus.

461
00:23:36,114 --> 00:23:39,351
(Jeff): Sabes, ninguno de       
  los buzos anteriores que se zambulleron 

462
00:23:39,418 --> 00:23:42,487
   En Chameau encontré la popa.  
  Ninguno de ellos.                 

463
00:23:42,587 --> 00:23:45,190
   Si lo encuentro, eso           
   Sería un descubrimiento importante.  

464
00:23:45,290 --> 00:23:48,059
  Eso sería                 
  una pluma en mi sombrero.          

465
00:23:48,126 --> 00:23:51,396
   (salpicaduras)                  

466
00:23:53,398 --> 00:23:55,801
 (aire burbujeante)                 

467
00:23:55,867 --> 00:23:58,437
  (música tensa)                 

468
00:23:58,503 --> 00:24:00,505
  - Las feroces corrientes         
 obligar a los buzos               

469
00:24:00,605 --> 00:24:04,176
 usar atado                
    cuerdas para llegar al fondo.  

470
00:24:08,013 --> 00:24:11,082
  - Mike Haas, esto es arriba. 
Te tengo. Encima.                

471
00:24:16,054 --> 00:24:17,756
(Jeff): Copia, Mike.        

472
00:24:20,826 --> 00:24:22,861
(Jeff): Lo extraño de esto
  tipo de trabajo es ese          

473
00:24:22,928 --> 00:24:25,597
 tal vez sea suerte, tal vez         
es intervención divina,       

474
00:24:25,664 --> 00:24:28,700
   No sé qué,           
  pero si quiere ser encontrado,  

475
00:24:28,800 --> 00:24:33,038
  será encontrado. Si no es así 
  Si quieres que te encuentren, olvídalo.  

476
00:24:33,071 --> 00:24:34,940
(detector de metales pitando)        

477
00:24:40,579 --> 00:24:42,981
   (el pitido continúa)          

478
00:24:48,487 --> 00:24:50,655
- Copia eso. Esa es una buena señal.

479
00:24:53,859 --> 00:24:56,127
 (Jeff): Desentiérralo, Dan.        
   Quiero saber qué es.   

480
00:24:57,028 --> 00:24:59,130
   (música de suspenso)          

481
00:25:00,198 --> 00:25:02,133
(Jeff): ¿Estás viendo algo?

482
00:25:20,519 --> 00:25:22,387
   - Próximamente.                 

483
00:25:22,487 --> 00:25:25,490
   (Jeff): Te quiero           
chicos arriba y afuera.                

484
00:25:25,557 --> 00:25:27,392
Johnnie, ¿los ves?       

485
00:25:27,459 --> 00:25:28,894
 - No, todavía no.                 

486
00:25:38,503 --> 00:25:40,472
 (la ola choca)                 

487
00:25:40,505 --> 00:25:41,840
  (música tensa)                 

488
00:25:41,907 --> 00:25:43,108
 (narrador): Mientras bucea       

489
00:25:43,174 --> 00:25:44,409
 el sitio de un legendario        
    naufragio                   

490
00:25:44,476 --> 00:25:46,778
  frente a la Costa de la Muerte de Nueva Escocia,

491
00:25:46,811 --> 00:25:52,050
  buzo Dan Griego encuentra        
   algo en el fondo del mar.  

492
00:25:59,090 --> 00:26:01,192
- Copia eso. Esa es una buena señal.

493
00:26:04,362 --> 00:26:07,332
- Copia eso. Tráelo a colación.       

494
00:26:09,134 --> 00:26:10,969
(Jeff): ¡Bucea!               

495
00:26:11,603 --> 00:26:15,040
  Encontraron algo. yo sabia  
   todavía había cosas aquí.  

496
00:26:15,106 --> 00:26:17,576
 El viejo Jeff conoce las marcas, muchacho. 

497
00:26:20,378 --> 00:26:22,180
 Buen trabajo, Dan.                 
 Bueno, eso es algo.        

498
00:26:22,213 --> 00:26:24,649
  (Dan): Algo realmente antiguo.  

499
00:26:24,749 --> 00:26:27,485
- ¡Ah! ¡Ah!                       

500
00:26:27,752 --> 00:26:29,421
- ¿Peltre?                       

501
00:26:29,487 --> 00:26:32,023
   (Jeff): No, esto es plata,  
 mi amigo. Esto es lo que queda 

502
00:26:32,090 --> 00:26:33,758
de un tenedor de plata.               

503
00:26:33,858 --> 00:26:37,529
  Quizás no sea un tenedor. Tal vez  
   es una cuchara. No sé.  

504
00:26:37,596 --> 00:26:40,465
   Trescientos años          
   no ha sido amable.           

505
00:26:41,032 --> 00:26:43,068
 Es plata Chameau.         
- ¿Lo es?                        

506
00:26:43,134 --> 00:26:44,369
 - Sí.                        

507
00:26:44,436 --> 00:26:46,304
  - Bueno, entonces está ahí abajo. 
(risas)                        

508
00:26:46,338 --> 00:26:50,175
  - Este es igual como los   
mi padre encontró.                

509
00:26:50,241 --> 00:26:53,178
  Hicimos un montón          
 de El Chameau.                

510
00:26:54,713 --> 00:26:56,948
  Bien, muchachos, vámonos.         
 algunos tanques nuevos.                

511
00:26:57,015 --> 00:26:58,483
Te voy a poner por dentro.

512
00:26:59,250 --> 00:27:01,219
 Búscame una moneda.                

513
00:27:01,252 --> 00:27:05,757
    - Animado por el hallazgo,   
  Jeff envía a los buzos         

514
00:27:05,824 --> 00:27:09,661
de regreso al sitio donde espera 
  es el campo de escombros de Chameau.

515
00:27:09,728 --> 00:27:12,764
   (música de suspenso)          

516
00:27:17,335 --> 00:27:20,805
    - Pero como la inmersión           
  el equipo continúa hacia el oeste...        

517
00:27:25,877 --> 00:27:28,413
    - ...el sendero se enfría.  

518
00:27:28,980 --> 00:27:31,149
   - ¿Alguien ha tenido suerte?   

519
00:27:34,052 --> 00:27:35,920
 - Bueno, haz lo que puedas.        

520
00:27:42,227 --> 00:27:44,229
   (Jeff): ¿Y entonces?                  

521
00:27:45,597 --> 00:27:47,298
   - (Pip) yo, hombre.           

522
00:27:49,934 --> 00:27:52,537
  - Inmersión tras inmersión,         

523
00:27:52,604 --> 00:27:55,006
    el equipo no puede encontrar  
  cualquier artefacto                 

524
00:27:55,040 --> 00:27:57,275
    en el vasto campo de algas marinas.  

525
00:27:57,342 --> 00:28:00,178
(Jeff): Esto está arriba.        
   ¿Hay algún problema?          

526
00:28:00,211 --> 00:28:02,313
Un poco oprimido aquí.       

527
00:28:06,051 --> 00:28:08,253
 (Jeff): Qué decepción. 

528
00:28:08,319 --> 00:28:11,089
   Esto es lo que pasa muchas veces   
del tiempo en la búsqueda de tesoros,

529
00:28:11,156 --> 00:28:13,725
 El 90 por ciento de las veces         
   te quedas vacío.           

530
00:28:18,830 --> 00:28:22,000
   (Jeff): Muy bien, esto es   
 parte superior. Regresen ustedes mismos.

531
00:28:22,801 --> 00:28:24,703
   No estoy seguro si hemos perdido   
 el rastro o el rastro         

532
00:28:24,803 --> 00:28:28,406
Simplemente me detuve, así que voy a       
   hacer un ajuste.          

533
00:28:29,274 --> 00:28:30,508
 - Pensando que                
    la fuerte corriente          

534
00:28:30,542 --> 00:28:33,511
   puede estar causándolos          
   desviarse del rumbo,         

535
00:28:33,578 --> 00:28:36,147
 Jeff les envía un par       
 de grados sur               

536
00:28:36,214 --> 00:28:38,183
    para encontrar el rastro de escombros.   

537
00:28:38,249 --> 00:28:40,185
 - ¡Ve a buscarme algo!         

538
00:28:40,218 --> 00:28:42,487
  (música tensa)                 

539
00:28:47,258 --> 00:28:50,195
    - Como el equipo de buceo          
 continúa su búsqueda.        

540
00:28:50,228 --> 00:28:52,030
   - ¿Ves eso?                  

541
00:28:52,497 --> 00:28:56,835
- Jeff ve algo preocupante
   dirigiéndose directamente hacia ellos.  

542
00:28:57,268 --> 00:28:59,204
(Aaron): Caray, está rodando       
   en rápido, ¿no?           

543
00:28:59,237 --> 00:29:00,672
  (Jeff): Sí.                 

544
00:29:01,272 --> 00:29:03,241
 El tiempo puede cambiar aquí        
   en un centavo.                   

545
00:29:03,308 --> 00:29:05,577
La niebla puede encerrarse,                
el viento puede aumentar.               

546
00:29:05,643 --> 00:29:08,880
   Necesitas saber dónde está tu  
  los buzos están en todo momento.  

547
00:29:08,947 --> 00:29:12,450
   Y si no puedes verlos,   
 tienes un problema real.        

548
00:29:13,218 --> 00:29:15,420
Hola, Chris y Jason,        

549
00:29:15,487 --> 00:29:18,189
  mantén los ojos bien abiertos         
 en tus buzos.                

550
00:29:18,256 --> 00:29:21,459
   La niebla esta comenzando           
para entrar aquí.                

551
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
  (Jeff): Niebla como esta         
   es muy peligroso.           

552
00:29:26,464 --> 00:29:29,067
  Puede hacer que perdamos de vista 
 de los buzos.                 

553
00:29:29,167 --> 00:29:34,172
   Aún peor, cuando el buzo   
superficies, nos pierden de vista.

554
00:29:34,205 --> 00:29:37,842
 Sólo podría ser un abrir y cerrar de ojos
 y serían arrastrados mar adentro.

555
00:29:37,909 --> 00:29:40,512
  (música tensa)                 

556
00:29:41,880 --> 00:29:44,883
 - Justo cuando comienza la niebla       
 rodando sobre ellos...       

557
00:29:44,916 --> 00:29:46,518
(detector de metales pitando)        

558
00:29:51,790 --> 00:29:54,492
  - El buceador Mike Haas puede         
 haber localizado algo.        

559
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
  - Está bien, Haas.                 
 Desentierra el tuyo rápidamente.        

560
00:29:57,562 --> 00:30:00,698
   Tenemos la niebla entrando.   
 Repito, Mike, la niebla        

561
00:30:00,765 --> 00:30:03,835
   se está cerrando aquí.   
  Desenterra esa cosa rápido.  

562
00:30:06,938 --> 00:30:08,072
- ¿Aarón?                        
  Aarón: ¿Sí?                  

563
00:30:08,106 --> 00:30:10,742
   - Dile a esos tipos que sólo   
 quedan dos minutos.         

564
00:30:10,809 --> 00:30:14,712
  - Superior a los buzos, tienes 
Quedan dos minutos.               

565
00:30:14,746 --> 00:30:17,315
   Dos minutos. Encima.           

566
00:30:18,950 --> 00:30:22,520
  (música tensa)                 

567
00:30:27,058 --> 00:30:28,760
  - Creo que lo voy a llamar.  

568
00:30:28,827 --> 00:30:33,631
   Esto es la superficie para los buceadores,   
Voy a hacer que abortes.       

569
00:30:33,698 --> 00:30:37,335
   Las cosas se estan cerrando          
  es bastante denso aquí.         

570
00:30:38,336 --> 00:30:40,705
   Vamos a atraparlos chicos           
fuera del agua.               

571
00:30:45,210 --> 00:30:46,811
  (música tensa)                 

572
00:31:06,231 --> 00:31:08,566
  - Los quiero, muchachos, arriba y afuera. 

573
00:31:08,633 --> 00:31:10,635
  Está empezando a cerrarse         
 en lo grueso aquí.                 

574
00:31:15,640 --> 00:31:18,776
 (Jeff): Licitaciones, estoy recordando
   todos los buzos.           

575
00:31:18,843 --> 00:31:20,712
Necesito que estés atento       
en esas burbujas.               

576
00:31:20,745 --> 00:31:23,915
No pierdas de vista               
 de sus senderos de burbujas.        

577
00:31:30,488 --> 00:31:32,156
  (música tensa)                 

578
00:31:33,524 --> 00:31:35,793
   - Johnnie, ¿los ves?  

579
00:31:36,494 --> 00:31:37,996
 - No, todavía no.                 

580
00:31:42,267 --> 00:31:46,504
   (música de suspenso)          

581
00:31:51,509 --> 00:31:53,912
 (ola rompiendo)                

582
00:31:55,713 --> 00:31:58,516
   (narrador): Mientras busca  
   las aguas turbulentas         

583
00:31:58,549 --> 00:32:00,318
de la Costa de la Muerte de Nueva Escocia... 

584
00:32:00,752 --> 00:32:03,187
   - Johnnie, ¿los ves?  

585
00:32:03,788 --> 00:32:05,123
 - No, todavía no.                 

586
00:32:05,189 --> 00:32:08,226
   (narrador): El equipo de arriba 
   lucha por localizar          

587
00:32:08,293 --> 00:32:11,496
   los buzos en la densa niebla. 

588
00:32:11,562 --> 00:32:14,599
  (música tensa)                 

589
00:32:17,302 --> 00:32:20,672
   - Sí, los tengo.           
   ¡Bucea hacia arriba! ¡Bucea hacia arriba!          

590
00:32:24,208 --> 00:32:27,211
 - Arriba a Pizzio, nos vemos

591
00:32:27,278 --> 00:32:30,014
y vamos a enviar un barco        
 para ti. Encima.                 

592
00:32:34,285 --> 00:32:35,553
  (Jeff): No me gusta          
  cosas estresantes          

593
00:32:35,586 --> 00:32:37,088
 al final del día.         

594
00:32:37,155 --> 00:32:40,158
Y esta niebla es asquerosa        
 estresante.                

595
00:32:41,292 --> 00:32:44,963
  Ahora mismo necesito conseguir estos 
 buzos de regreso al barco        

596
00:32:45,029 --> 00:32:48,166
y este barco fuera               
  de esta (bip) niebla.          

597
00:32:49,767 --> 00:32:51,803
(motor retumbando)               

598
00:32:51,869 --> 00:32:53,738
  (Jeff): Muéstrame lo que tienes. 

599
00:32:56,074 --> 00:32:57,141
(risas felices)                

600
00:32:57,241 --> 00:32:59,377
  (Jeff): ¿No es eso algo? 

601
00:32:59,444 --> 00:33:01,846
 - ¿Qué es eso?                
  - No tengo idea. Sí.         

602
00:33:01,913 --> 00:33:04,682
 (Mike P): ¿Habría como, 
   ¿Una pieza de goma alrededor de eso?  

603
00:33:04,749 --> 00:33:06,784
Porque parece que no lo es...

604
00:33:06,851 --> 00:33:09,053
 - No es simétrico.        
 (Mike P): No es simétrico.

605
00:33:09,087 --> 00:33:11,422
  (Jeff): Me pregunto         
   si está simplemente usado?           

606
00:33:11,489 --> 00:33:13,958
  ¿No es eso algo?           
  Eso es latón.                 

607
00:33:14,025 --> 00:33:15,460
  -Trescientos años.         

608
00:33:15,526 --> 00:33:17,929
Eso habría sido        
  perdido para siempre.                 

609
00:33:18,029 --> 00:33:19,397
 Buen trabajo, Mike.                
  Eres el héroe del barco.         

610
00:33:19,464 --> 00:33:22,567
 Te invito la cena         
   el año que viene.                   

611
00:33:22,633 --> 00:33:23,868
  - ¿El año que viene?                  
(risas)                        

612
00:33:23,935 --> 00:33:25,670
   - Bueno, esto no es          
   dando sus frutos todavía          

613
00:33:25,737 --> 00:33:27,372
   pero veamos qué pasa.  

614
00:33:27,438 --> 00:33:28,639
   (todos ríen)                  

615
00:33:28,706 --> 00:33:32,210
 (Jeff): Este hallazgo es definitivamente
   el mismo período que Chameau,  

616
00:33:32,276 --> 00:33:34,379
 pero necesito descubrirlo         
   qué es.                  

617
00:33:34,445 --> 00:33:37,315
  No hay ninguna duda en mi mente,  
 con un hallazgo como este,         

618
00:33:37,382 --> 00:33:40,251
estamos definitivamente                
   en el campo de escombros de Chameau.   

619
00:33:49,027 --> 00:33:52,697
 - Esa noche,                
 Jeff envía un arqueólogo       

620
00:33:52,730 --> 00:33:56,934
Jim Sinclair para obtener más información sobre
  el curioso objeto que encontraron.

621
00:33:57,001 --> 00:34:00,038
    Él se está reuniendo con           
   Dr. Andrew Lambert,          

622
00:34:00,104 --> 00:34:03,908
  Jefe de Historia Naval         
    en el King's College de Londres.  

623
00:34:04,675 --> 00:34:07,678
   - Encontramos este objeto que  
 Creemos que nos puedes ayudar. 

624
00:34:07,712 --> 00:34:10,948
  Hemos estado siguiendo un rastro  
 que creemos es parte        

625
00:34:11,015 --> 00:34:15,053
de la dispersión del Chameau,       
 y esto, esto surgió         

626
00:34:15,153 --> 00:34:16,988
 y al principio pensé         

627
00:34:17,088 --> 00:34:18,322
fue una especie de                
 de un remate decorativo,        

628
00:34:18,389 --> 00:34:20,625
  pero creo que podría          
   ser otra cosa.           

629
00:34:20,691 --> 00:34:24,195
  - Sí, tengamos un          
   echemos un vistazo a eso.   

630
00:34:24,228 --> 00:34:27,832
Eso es... claramente ha sido hecho.

631
00:34:27,932 --> 00:34:31,035
 muy específicamente para hacer un trabajo. 

632
00:34:31,102 --> 00:34:33,304
  Creo que está diseñado         
 para darle una vertical.        

633
00:34:33,371 --> 00:34:34,972
Creo que es lo que               
   podríamos llamar una plomada.   

634
00:34:35,039 --> 00:34:36,140
 - Una plomada .                 

635
00:34:36,240 --> 00:34:38,676
  - Es una pieza básica          
 de equipos de medida         

636
00:34:38,709 --> 00:34:40,244
lo que te da un ángulo.       

637
00:34:40,311 --> 00:34:43,848
  Pero también es muy importante  
  si estás tendido          

638
00:34:43,915 --> 00:34:46,017
   disparar un cañón a la orilla.   

639
00:34:46,050 --> 00:34:47,118
- Bien.                        

640
00:34:47,151 --> 00:34:48,686
 - Quieres medir el ángulo

641
00:34:48,719 --> 00:34:50,121
 al que estás disparando,        

642
00:34:50,188 --> 00:34:53,057
 entonces obtienes una vertical y luego 
obtienes el ángulo               

643
00:34:53,124 --> 00:34:56,060
desde la vertical               
  que el cañón apunta.  

644
00:34:56,127 --> 00:34:58,963
   Esto es parte de la habilidad de un artillero.   
   equipo, creo.          

645
00:34:58,996 --> 00:35:00,898
- Entonces, entonces Andrés,                
  ya sabes, podría esto          

646
00:35:00,965 --> 00:35:02,867
   han sido en realidad           
  utilizado a bordo del barco?         

647
00:35:02,934 --> 00:35:06,370
 - Esperaría que se usara 
 por unidades de artillería terrestres. 

648
00:35:06,471 --> 00:35:09,707
  Creo que artilleros a bordo del barco 
puede haber tenido tal cosa       

649
00:35:09,774 --> 00:35:12,977
 y si hubieran cogido sus armas 
   en tierra para usarlos,          

650
00:35:13,077 --> 00:35:14,278
   como lo hacían a menudo.           

651
00:35:14,345 --> 00:35:17,515
- ¿Hay algo sobre       
 este objeto en particular,        

652
00:35:17,548 --> 00:35:21,219
  esta plomada, que nos dice 
 ¿dónde se habría hecho? 

653
00:35:21,319 --> 00:35:23,588
   - Creo que la mejor evidencia  
 de donde viene        

654
00:35:23,654 --> 00:35:26,290
 es donde lo encontraste,         
  en los restos del naufragio del Chameau.  

655
00:35:26,357 --> 00:35:28,926
   Es un barco francés que transporta  
  tiendas francesas                 

656
00:35:28,993 --> 00:35:30,428
  a una fortaleza francesa.         

657
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
 Es muy probable que sea francés.

658
00:35:32,530 --> 00:35:33,531
- Eso es increíble.               

659
00:35:33,598 --> 00:35:35,867
 - Se relaciona con la artillería.         
e ingeniería,                

660
00:35:35,933 --> 00:35:39,670
 y Louisbourg es un lugar obvio
para que eso esté sucediendo.       

661
00:35:39,770 --> 00:35:41,272
- Bien.                        

662
00:35:41,339 --> 00:35:43,875
 - Y es un barco prestigioso. 
   Sí, lleva un pago,   

663
00:35:43,908 --> 00:35:49,780
y lleva provisiones,       
por lo que parece un ajuste obvio.

664
00:35:52,917 --> 00:35:55,920
  (música tensa)                 

665
00:35:57,088 --> 00:35:58,623
  (narrador): A la mañana siguiente, 

666
00:35:58,689 --> 00:36:02,026
Jeff y su equipo regresan 
   al sitio de The Chameau.         

667
00:36:02,093 --> 00:36:03,528
   (Johnnie): Déjame parar   
  por un segundo.                 

668
00:36:03,594 --> 00:36:05,062
Mira lo malo que está el maldito        
   actual es.                  

669
00:36:05,129 --> 00:36:06,397
(Jeff): Sí, eso es lo que       
Estoy (bip) viendo aquí.        

670
00:36:06,464 --> 00:36:08,466
  - La marea estaba a punto de subir, 

671
00:36:08,566 --> 00:36:10,368
 apenas empezando a recuperarse, 

672
00:36:10,468 --> 00:36:13,204
así que veremos cómo                
  rápido estamos a la deriva.          

673
00:36:13,271 --> 00:36:17,074
  - Animado por su         
   descubrimientos recientes,          

674
00:36:17,141 --> 00:36:18,509
el equipo siente una oleada de esperanza, 

675
00:36:18,576 --> 00:36:21,212
 creyendo que pueden estar en       
    el camino de un rastro de escombros  

676
00:36:21,245 --> 00:36:23,314
   que podría llevarlos         
   a la popa del barco          

677
00:36:23,381 --> 00:36:26,217
    y el posible tesoro   
  alguna vez se mantuvo.                 

678
00:36:26,284 --> 00:36:28,920
(Jeff): ¡Oye! ¡Será mejor que sea redondo!

679
00:36:29,787 --> 00:36:32,023
  - Continuar adaptando        
 para la actualidad,               

680
00:36:32,089 --> 00:36:34,725
Jeff envía a los buzos de vuelta abajo.

681
00:36:36,194 --> 00:36:37,962
   (salpicaduras)                  

682
00:36:38,029 --> 00:36:39,463
 (aire burbujeante)                 

683
00:36:42,066 --> 00:36:45,269
  (música tensa)                 

684
00:36:48,105 --> 00:36:49,974
(Jeff): Esto está arriba.        
Son todos mis buzos               

685
00:36:50,074 --> 00:36:52,843
  feliz y acurrucado          
  en la cala?                  

686
00:36:57,481 --> 00:36:59,317
- Tráeme algo bueno.        

687
00:37:00,017 --> 00:37:04,121
 - Esta vez, además       
  a una fuerte corriente y algas, 

688
00:37:04,188 --> 00:37:07,658
   los buzos se enfrentan          
 mala visibilidad.               

689
00:37:08,693 --> 00:37:13,564
En estas condiciones, su metal
   Los detectores se convierten en sus ojos. 

690
00:37:14,265 --> 00:37:17,735
(detector de metales pitando)        

691
00:37:23,441 --> 00:37:24,976
 - Encontraron algo.        

692
00:37:26,510 --> 00:37:30,982
  Arriba a Mike, háblame,  
  amigo. ¿Cómo estamos en el negocio?  

693
00:37:33,851 --> 00:37:35,753
  - Desenterrarla.                 

694
00:37:35,820 --> 00:37:37,455
  (música tensa)                 

695
00:37:49,667 --> 00:37:51,502
  (música tensa)                 

696
00:37:51,535 --> 00:37:53,938
 (la ola choca)                 

697
00:37:54,772 --> 00:37:56,907
 (narrador): Después de casi       
   una hora de lucha          

698
00:37:56,974 --> 00:37:57,875
 condiciones desafiantes.        

699
00:37:57,942 --> 00:37:59,877
(detector de metales pitando)        

700
00:38:03,981 --> 00:38:05,416
  (Jeff): ¡Tenemos un éxito!         

701
00:38:05,483 --> 00:38:08,953
    - Buzo Mike Haas           
  finalmente logra un gran avance. 

702
00:38:08,986 --> 00:38:11,088
 - Encontraron algo.        

703
00:38:11,155 --> 00:38:14,425
Arriba a Mike,                
háblame, amigo.                

704
00:38:14,458 --> 00:38:16,494
 ¿Cómo estamos en el negocio?        

705
00:38:19,664 --> 00:38:21,232
  - Desenterrarla.                 

706
00:38:28,806 --> 00:38:30,474
  - Copia eso.                  

707
00:38:31,942 --> 00:38:34,745
 Los buzos se enfrentan a        
 muchas cosas en el fondo, 

708
00:38:34,845 --> 00:38:36,047
  las rocas calientes son una de ellas.  

709
00:38:36,147 --> 00:38:39,483
   Son rocas ricas en hierro,  
rocas ricas en hierro.                

710
00:38:39,583 --> 00:38:42,219
 Hacen que los detectores se vuelvan locos. 

711
00:38:42,286 --> 00:38:44,221
 Tienen que recoger         
esas rocas y moverlas       

712
00:38:44,322 --> 00:38:48,259
 fuera del camino,                
  y luego investigar el área.  

713
00:39:00,171 --> 00:39:02,139
 (Jeff): Tráeme algo bueno. 

714
00:39:03,374 --> 00:39:06,010
(detector de metales pitando)        

715
00:39:10,781 --> 00:39:11,882
 (Jeff): Copia eso, Dan.        

716
00:39:11,949 --> 00:39:15,619
  Gracias por el...          
 para la actualización.                

717
00:39:19,890 --> 00:39:21,892
(detector de metales pitando)        

718
00:39:28,432 --> 00:39:30,434
 - Excavando.                

719
00:39:41,178 --> 00:39:42,913
   - ¿Dices que encontraste una moneda?  

720
00:39:45,916 --> 00:39:47,651
  (música tensa)                 

721
00:39:48,853 --> 00:39:50,421
   - ¡Bucea!                  

722
00:39:53,457 --> 00:39:55,393
   ¡Bajen, muchachos!          

723
00:39:59,096 --> 00:40:02,066
Sr. Dan, ¿qué tiene?       

724
00:40:02,133 --> 00:40:04,001
(Dan): ¿Cómo puedes saberlo?        
(risas)                        

725
00:40:04,068 --> 00:40:06,170
(Jeff): La sonrisa               
 y ese guante.                

726
00:40:06,237 --> 00:40:09,240
  ¡Vamos! Sube aquí,         
   déjeme ver.                  

727
00:40:09,740 --> 00:40:11,609
siempre puedo decir               
   tienen algo.          

728
00:40:11,675 --> 00:40:14,812
  Si tienen un guante puesto,  
  tienen algo ahí dentro,  

729
00:40:14,845 --> 00:40:16,113
y suele ser una moneda.        

730
00:40:16,180 --> 00:40:18,416
  Vamos, vamos, déjame ver. 

731
00:40:18,482 --> 00:40:20,885
 - Este no va a         
   tiene sentido.                  

732
00:40:20,951 --> 00:40:22,720
- Déjame verlo.                

733
00:40:24,255 --> 00:40:27,091
  Oh, bebé. Yo (bip) ya te lo dije. 

734
00:40:27,158 --> 00:40:30,528
(risas)                        
 Ya te lo dije. Ya te lo dije, ¿no?

735
00:40:30,628 --> 00:40:32,363
   Ya te lo dije.                   

736
00:40:33,564 --> 00:40:35,332
  (música tranquila)                  

737
00:40:35,399 --> 00:40:37,868
  Santo (bip).                 

738
00:40:37,935 --> 00:40:39,970
 Es americano.                 

739
00:40:42,740 --> 00:40:45,042
 Es una moneda americana.         

740
00:40:45,109 --> 00:40:46,544
  - ¿Puedes ver una fecha?         

741
00:40:46,577 --> 00:40:49,079
   (Jeff): ¿Eso dice 1838?  

742
00:40:49,146 --> 00:40:50,781
 Parece que es un poco         
   borrado.                  

743
00:40:50,881 --> 00:40:55,886
Estados Unidos de América        
  medio dólar.                  

744
00:40:55,953 --> 00:40:56,987
 - Cincuenta céntimos.                 

745
00:40:57,054 --> 00:40:58,255
 - Hombre, oh, hombre.                
- Buen trabajo, Dan.                

746
00:40:58,322 --> 00:40:59,690
   - ¿A qué profundidad?                  
   - Se trataba sólo de          

747
00:40:59,723 --> 00:41:01,192
   veinte centímetros bajo tierra.          

748
00:41:01,225 --> 00:41:02,660
  - ¿Eso estaba en la concreción? 
   ¿Fue eso...?                   

749
00:41:02,693 --> 00:41:04,061
 - Sí.                         

750
00:41:05,329 --> 00:41:07,031
- Este no es Chameau, obviamente.
  - No, no, no,                 

751
00:41:07,097 --> 00:41:08,399
   ¿Y la última moneda fue cuál?  

752
00:41:08,466 --> 00:41:10,367
- Francés.                       
 - Era francés, ¿verdad?        

753
00:41:10,468 --> 00:41:13,771
 Entonces, obtuviste una moneda francesa de 
 1721, tienes una moneda americana 

754
00:41:13,838 --> 00:41:15,706
   desde 1838, y qué somos,  

755
00:41:15,773 --> 00:41:17,875
 ¿media milla en el medio?        
  - Separados por media milla. 

756
00:41:17,942 --> 00:41:20,478
 - Ni siquiera. Entonces, tienes        
  un enigma.                  

757
00:41:20,544 --> 00:41:21,879
  ¿Cómo sucedió eso?          

758
00:41:21,946 --> 00:41:23,914
- No tengo ni idea.               

759
00:41:24,014 --> 00:41:27,551
- Separados por a 118, 117 años.

760
00:41:28,619 --> 00:41:29,753
   (Jeff): No.                  

761
00:41:29,820 --> 00:41:31,889
   - Somos una completamente          
 Nuevo naufragio aquí.                

762
00:41:31,922 --> 00:41:34,091
 Un naufragio completamente nuevo.         

763
00:41:36,160 --> 00:41:39,063
   - Encontrar una moneda americana   
  así en el sitio de The Chameau 

764
00:41:39,096 --> 00:41:42,433
 es enorme porque para mí,         
indica que podría        

765
00:41:42,533 --> 00:41:46,136
  posiblemente sea otro naufragio 
 aquí. Y podría ser estadounidense.

766
00:41:46,237 --> 00:41:49,273
  - ¿Podría el descubrimiento         
  de esta moneda americana         

767
00:41:49,373 --> 00:41:52,109
   sugerir la presencia         
  de otro naufragio,         

768
00:41:52,209 --> 00:41:55,246
   y otro tesoro         
    en este mismo sitio?          

769
00:41:55,279 --> 00:41:58,682
  Jeff ahora se enfrenta                
 una decisión inesperada.        

770
00:41:58,716 --> 00:42:02,486
 ¿Encontrar esta moneda?       
  lo suficiente como para arriesgarse a detener        

771
00:42:02,553 --> 00:42:06,190
   su búsqueda de El Chameau 
  severo, para concentrarse en su lugar 

772
00:42:06,257 --> 00:42:08,158
  en este misterioso naufragio?        

773
00:42:08,225 --> 00:42:09,660
- Donde hay una moneda,       

774
00:42:09,760 --> 00:42:11,262
probablemente haya                
mucho más.               

775
00:42:11,328 --> 00:42:14,331
   no voy a parar           
   hasta que los encuentre.           

776
00:42:15,299 --> 00:42:16,901
  - Esta temporada,                
   en la Costa de la Muerte.          

777
00:42:16,967 --> 00:42:18,736
  - ¡Se avecina tormenta!         

778
00:42:18,769 --> 00:42:22,540
   - Mientras Jeff y su equipo empujan  
más profundamente en aguas traicioneras. 

779
00:42:26,143 --> 00:42:27,177
- ¿Qué diablos pasó?        
   ¿ahí fuera?                   

780
00:42:27,244 --> 00:42:28,345
- Se puso muy duro, muy rápido.

781
00:42:28,412 --> 00:42:30,047
  (Jeff): No podemos seguir         
perder días de inmersión.               

782
00:42:30,147 --> 00:42:33,417
 - Comienzan a desenterrar        
    los misterios de las profundidades.  

783
00:42:36,887 --> 00:42:38,055
 - ¡Guau, muchacho!                

784
00:42:38,122 --> 00:42:39,723
- Estás hablando                
  decenas de miles de dólares. 

785
00:42:39,790 --> 00:42:41,091
 - Guau.                         

786
00:42:41,959 --> 00:42:43,327
- ¿Qué tienes?               

787
00:42:43,394 --> 00:42:44,595
- Pero a medida que el reloj avanza...

788
00:42:44,662 --> 00:42:47,264
  - Tenemos que convertir esto          
cosa alrededor. ¡Aquí vamos!       

789
00:42:47,331 --> 00:42:48,832
- ...y se avecina la temporada de huracanes.

790
00:42:48,866 --> 00:42:51,368
(truenos)                
 - ¡Vaya!                        

791
00:42:52,403 --> 00:42:53,971
 - ¿Podrá Jeff hacer historia?       

792
00:42:54,071 --> 00:42:55,439
  (Jeff): Santo (bip).         

793
00:42:56,340 --> 00:42:57,708
- Ve a buscar la palanca (bip).

794
00:42:57,775 --> 00:43:01,045
    - O la Costa de la Muerte   
    ¿Guardar sus secretos para siempre?   

795
00:43:01,111 --> 00:43:02,713
   (Jeff): La popa ha sido   
 desaparecido durante 300 años,         

796
00:43:02,780 --> 00:43:04,181
   y si esto es todo,           

797
00:43:04,281 --> 00:43:06,650
   Vaya, estamos en algo.   
   ¿Qué es?                  

798
00:43:08,752 --> 00:43:11,121
(música dramática)